--==ItalianShare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: kikka_fata [IScrew]
Non esco con i ragazzi del liceo.
Ha 19 anni.
Quindi dovrebbe impressionarmi il fatto che si e' trattenuto?
Te ne vai?
Cosa stai sviluppando nel retro?
Niente.
Probabilmente qualche foto di nudo.
E' uno a posto.
Dai.
Cosa? E' carino.
Dici sempre cosi'.
Beh, perche' tu no?
Ehm, signor Sneider?
Buona notte, Simon.
...piace anche a te.
Rido sempre.
Si'?
Ha detto... prima, ha detto...
Oh, giusto, giusto.
Giusto.
Eccoti qua.
Stacci attento.
Ehi, guarda dove cammini!
Ciao, mamma.
Sei in ritardo.
Dove sei stato?
Ero a consegnare degli stupidi pacchetti.
Credevo che forse avevi incontrato un amico.
Hai una nuova amica?
Quella ragazza in fondo al corridoio?
No.
Com'e' andata la tua giornata?
Il signor Lawson si aspetta tutto cio' che chiede
in cinque secondi.
Se faccio un errore... si mette ad urlare...
Guardi a destra.
A sinistra.
Ottimo. Grazie mille, signor Pensara.
Ha una degenerazione maculare.
La parte del suo occhio che gestisce la luce
e' malata.
Si puo' risolvere?
Sono certo che ne vorra'
parlare con la sua famiglia.
Ho intenzione di prescriverle
queste gocce.
Le metta due volte al giorno,
una la mattina,
e una prima di andare a letto la sera.
Sono state efficaci,
nel rallentare il decorso della malattia
in alcuni pazienti.
Quanto tempo ho?
Qualche mese.
Oh, e' in stadio avanzato, signor Pensara.
Mi dispiace, ma perdera' la vista.
Tommaso, come stai?
Buon giorno, Tommaso.
Buenos dias, Tommas.
Noti qualcosa di diverso in me?
La mia frangetta.
Mia figlia le ha tagliate e...
Oh, si', vedo.
Molto carina.
Gracias.
Questo... questo non e' per me.
E' per Vargas.
Mi dispiace.
Salve, signor Pensara.
Mi dispiace che abbia dovuto aspettare.
Saro' in ritardo per tornare al lavoro.
Beh, non aveva un appuntamento.
Diventero' davvero cieco?
Di cosa si occupa, Sig. Pensara?
Sono un pittore.
Che cosa dipinge?
Persone, per lo piu'.
Bene, ha parlato con la sua famiglia?
Non ho una famiglia.
Ha degli amici?
Naturalmente.
Le sembro un paria?
Credo che lei abbia bisogno di parlare con loro
e chiedere il loro aiuto.
E' suo figlio?
Si'. Quanti anni ha?
In quella foto, aveva 20 mesi.
Beh, ho dei pazienti in attesa, devo tornare al lavoro.
Ehi. Ehi.
Come va?
Bene.
Cosa vuoi?
Avevo bisogno la tua firma su alcuni documenti.
E' una perdita di tempo.
Ho detto alla banca che li avrei restituiti
come prima cosa, in mattinata.
Per rifinanziare un luogo che non riuscirai a mantenere?
Quindi, se lui fosse ricco, potresti cambiare idea.
Rose.
Rose, mi dispiace.
Lascero' perdere, va bene?
Ciao, Mark.
Ciao, Rose.
Ciao, Jen.
Mi puoi spiegare
come e' possibile che quei cani
sono sempre vestiti meglio di me?
Scommetto che hanno un conto aperto
da Barney.
Bergdorf.
Allora cosa fai stasera?
Devo finire qualche lettura.
Stasera saremo da Beekman...
Okay, beh, ci vediamo piu' tardi.
Oh, dai.
Si trattera' solo di un paio d'ore.
Sara' divertente.
Non posso. Devo leggere.
Quante altre possibilita'
hai di vedere Jack Lemmon
che fa gli spaghetti con una racchetta da tennis?
Hay, Tommas.
Estas mi...
Ti ricordi di mia figlia Cristina.
E' un vero piacere vederti.
E questi sono i miei nipoti,
Yvette e Carlitos.
Stiamo andando fuori a pranzo.
Salutate il signor Pensara, bambini.
Ciao.
Aspetta.
"Prima classe".
E "Maneggiare con cura".
Grazie.
Come si dice?
Grazie.
Yvette, sei una ragazza carina,
ma diventerai una donna bellissima.
E' bello rivederti.
Anche per me.
Buon appetito.
Mia figlia, Cristina,
vuole fare un viaggio a Puerto Rico,
e vuole portare tutta la famiglia.
E' solo che non sono sicuro
se dovrei andare anch'io.
Vedo gente nuova che entra a far parte della tua vita.
Vedo un uomo che entra nella tua vita.
Un uomo nuovo.
En Puerto Rico, ay bendito, mi dios libre.
Bonasera, Tommaso.
Buenos dias, Isabel.
Cara Isabel,
gradirei avere il piacere della tua compagnia
per un concerto in omaggio a Beethoven, con quartetto d'archi.
Se ti piacerebbe unirti a me,
ti prego di farmelo sapere al piu' presto.
Cordiali saluti, Tommaso Pensara.
Se gli affari non decollano, siamo fritti.
Il tizio che ha inventato la fotocamera digitale,
e' il numero uno dei motivi
per abrogare il divieto delle armi d'assalto.
Gia'.
Signor Sneider.
Ti piace, eh?
Ehi, Simon, hai finito le tue stampe?
Si', e?
Si', beh, almeno hai un hobby.
E gli hobby fanno bene.
Ti impediscono di dare di matto,
come me.
Sei un ragazzo buffo, Simon.
Non parli molto, vero?
Dai, Simon, giochiamo.
Hai perso un po' di peso.
Davvero?
Devi mangiare,
o scomparirai
come Houdini.
Tu sei fuori, mamma.
Ma, ma.
Oh, ma dai. E' terribile.
E' come un terzo occhio.
Chi e'?
Dammele.
No, voglio sapere chi e'.
La stai perseguitando?
Beh, e' da pervertiti.
Perche' vuoi fare delle foto
di ragazze che non conosci?
Invece di fare delle foto di donne,
perche' non provi a parlare con qualcuna?
Finche' il sentimento e' il primo,
a prestare attenzione alla sintassi delle cose,
non riceverai mai il vero bacio.
I baci sono un destino migliore
della saggezza.
Il miglior atto della mia mente
e' inferiore al battito delle tue palpebre.
La vita non e' un paragrafo,
E la morte, credo,
non e' tra parentesi. [E.E. Cummings]
Allora, che cosa ne pensate di questa?
Becca.
Mi piace quando dice:
"Il miglior atto della mia mente
e' inferiore al battito delle tue palpebre."
- Perche'? - Sembra che si riferisca
al fatto che puoi perderti la vita
se ti metti ad analizzare troppo le cose.
Esattamente, proprio cosi'.
E prosegue dicendo:
"I baci sono un destino migliore della saggezza".
Esatto.
Okay, che mi dite dell'ultimo verso, alla fine,
"E la morte, credo, non e' tra parentesi."
Cioe', cosa intende con "non e' una parentesi?"
Tipo una sorta di "pausa".
Okay, quindi quello che sta dicendo qui Cummings
e' che sta usando le parentesi come metafora
per dire che la morte in realta' non e' una pausa,
che e'... e' la fine, definitiva.
Okay, okay.
Distretto 34.
Si', voglio segnalare un...
Si'?
Ho ricevuto alcune foto nella posta.
Che tipo di foto, signora?
Di me e soprattutto di mio marito.
Non so cosa sia.
Non so proprio cosa sia.
Qualcuno mi sta seguendo.
Come si chiama?
Rose, Rose Phipps.
Qual e' il suo indirizzo, signora Phipps?
251 West 83 Street, tra Broadway e West End.
Va bene, attenda in linea.
Trasferisco la chiamata all'agente Banda.
Queste mi sono state consegnate ieri.
C'e' il vostro indirizzo sul retro.
Mi chiedo se lei sappia chi le ha fatte.
Mi scusi un attimo.
Signor Sneider, credo sia meglio che se ne occupi lei.
Saro' da voi tra un minuto.
Ciao. Ciao.
Simon.
Simon, potresti venire qui, per favore?
Vieni qui, Simon.
Questa donna...
Mi spiace. Non ho capito il nome.
Rose Phipps.
La Signora Phipps.
La Signora Phipps dice che ricevuto queste foto.
Le ha ricevute ieri.
Ne sai niente?
No.
Abbiamo un sacco di ordini Signora Phipps.
Non riesco a ricordarmeli tutti.
Puo' trovarlo?
Oh, no, non senza il numero d'ordine.
Mi dispiace.
Chi potrebbe fare una cosa simile?
Beh, perdoni la mia sfrontatezza,
signora Phipps, ma lei
e' una donna estremamente attraente.
Guardi, evidentemtente sono state sviluppate qui.
E' sicuro di non ricordarsi niente?
No, io...
No, non mi viene in mente niente.
Melanie?
Tu...?
Beh, forse e' il tuo fidanzato.
Non e' il mio fidanzato.
Come fa a scattare la foto se c'e' anche lui?
Mi scusi.
Signora Phipps,
posso parlarle un momento?
Senta, signora Phipps,
non voglio avere problemi per questa cosa.
Non c'e' un modo per risolvere questa situazione
in modo che ognuno vada a casa felice?
Non e' necessario.
Simon, vorresti venire con me, per favore?
Non so a che gioco stai giocando, figliolo,
ma finisce qui.
Ho gia abbastanza problemi con i miei affari.
Ehi.
Non voglio essere fonte di guai per te,
ma voglio sapere chi ha scattato queste foto.
Era una giornata fredda.
Le hai fatte tu?
Mi hai seguita?
Aspetta.
Perche'?
Mi piaceva la tua sciarpa.
No, no, non proprio,
perche' poteva sentire la musica nella sua testa,
le incredibili e bellissime melodie,
ogni strumento,
le altre corde, il vento, le percussioni.
Era... come se la stessero suonando
proprio davanti a lui.
No, quel che e' triste, non e' un compositore che diventa sordo, no.
La cosa triste e' un pittore che diventa cieco.
Sai, prima di oggi,
non ero mai stata al Lincoln Center.
Mai?
Io e Paul abbiamo sempre ascoltato la musica,
ma non uscivamo molto.
Paul non voleva spendere soldi,
e con le nostre ragazze, e' sempre stato,
sai, risparmiare, risparmiare, risparmiare.
Non ho mai avuto figli cosi' tutto quello che ho risparmiato
era per me.
Sei mai stato sposato?
No.
Tommas, sei un uomo molto colto.
Perche' lavori allo smistamento posta?
Dove dovrei lavorare?
Non lo so.
Sembra piu' un lavoro saltuario per uno come te.
Beh, sono
con l'agenzia da 15 anni.
Guadagno abbastanza bene.
Non faccio capo a nessuno.
La gente mi lascia in pace.
Che altro mi serve?
Riesce a vedere cosa sta succedendo?
Sapeva che durante gli ultimi anni,
Goya divenne cieco?
Era solito toccare le superfici delle sue opere
con una mano, e...
Ha visto quei quadri?
Sono grotteschi.
Beh, Monet aveva la cataratta quando ha dipinto le "Ninfee".
L'ho studiato durante...
Io non sono Monet, Dottoressa Phipps.
Non ha importanza.
No, invece ha importanza.
Pensa che ai futuri studenti
importera' del fatto che il mio lavoro sia cambiato?
Nessuno studiera' Tommaso Pensara, mi creda.
Beh, molti artisti sono stati scoperti
dopo la loro morte.
Beh, ci sono quasi.
Non dica cosi'.
Senza i miei occhi,
la mia vita e' completamente senza senso.
Non lo e'.
Sa cosa vuol dire perdere
l'unica cosa che da' senso alla sua vita?
Ne ha una vaga idea?
Sa cosa vuol dire svegliarsi ogni giorno
con la consapevolezza che la tua vita non ha significato?
Ho perso mio figlio.
Ho perso mio figlio, otto mesi fa.
Aveva quasi 2 anni.
Mi scusi.
Ero un ragazzo quando mio padre mori'.
Quando vennero gli amici dei miei genitori,
mi hanno portato in disparte, e mi hanno detto,
"Tommaso, non piangere. Sii forte".
Ma sa quando si dice "sii forte",
vogliono dire: "Non voglio averne a che fare."
Se vuole il mio parere, sono un mucchio di stronzate.
Ciao, tesoro mio.
Che notte.
Balliamo.
A volte
non credo che ti rendi conto di quanto ti voglio bene.
Ma, Ma, Ma.
Che hai che non va?
Balliamo.
Dai.
Balla con me.
Mi vuoi bene, non e' vero?
Mamma.
Ma...
Ciao, Simon.
Ne vuoi un po'?
Dai, ti fanno sentire alla grande.
Amico, perche' sei sempre cosi' serio?
Hai mai baciato una ragazza?
Perche' Melanie dice che si eccita
solo fantasticando su di te.
Zitta, Ana.
Uomo, e' la tua occasione.
Va tutto bene.
Ci vediamo piu' tardi.
Oh, sei una roccia, uomo.
Che ti prende?
Ehi, signor Phipps.
Come stai, Karen?
Mark.
Ehi.
Saro'...
ci vediamo al banco tra un minuto.
Avresti dovuto chiamare.
Questo e' incredibile.
Senti, i miei studenti leggeranno le loro poesie,
e mi chiedevo se ti andrebbe di venire.
Quando?
La prossima settimana.
Sei venuto a parlarmi di questo?
Oh, no, non solo di quello.
Volevo scusarmi per quello che ti ho detto
l'altra sera dopo il film.
Ho dimenticato quello che hai detto.
Rose, e' una stronzata, ok?
So che negli ultimi mesi
sono stati molto difficili per te, e io volevo...
Ti comporti come se fosse qualcosa che e' accaduto solo a me.
Voglio solo che tu smetta di essere cosi' arrabbiata con me tutto il tempo.
Piangi ancora?
Certo che si'.
Perche' piango ogni notte, cazzo.
Lo so.
Come fai a saperlo?
Perche' ti conosco.
Lo pensi davvero?
Se non ti conosco io, chi ti conosce, eh?
Ti sbagli.
Un altro ragazzo?
Si'.
Quando l'hai conosciuto?
Di recente.
E' uno serio?
Non proprio.
Sei andata a letto con lui?
No.
Hai intenzione di...?
Non lo so.
Ehi.
Sei a casa presto.
Non ne hai abbastanza di me la sera?
Rose si vede con un altro.
Oh, Mark, mi dispiace tanto.
Non so cosa fare.
Sta facendo
un grosso errore.
Puo' darsi.
Come sarebbe a dire?
E' la sua vita.
E pensi che vada bene cosi'?
Non lo so.
Lei e' che deve scoprirlo.
Scoprire cosa?
Vuoi che ti legga i tarocchi?
No, Claire, non voglio
che mi leggi i tarocchi o che rompi la tua tavola Ouija [per le sedute spiritiche]
o che ficchi degli spilli in una bambola
o qualche altra diavoleria
che voi persone strambe fate.
Non e' necessario.
E' il mio prossimo appuntamento.
Vuoi sapere la verita', Mark?
E sono solo chiacchiere tra fratello e sorella.
A volte sei un criticone.
Davvero?
Sto solo cercando di essere onesta.
Prendi soldi dalle persone per raccontargli del loro futuro,
e vuoi darmi una lezione sull'onesta', eh?
Grande.
Mark.
Salve. Posso aiutarla?
Salve, ricevo
il vostro catalogo da settimane.
E desidero veramente che la smettiate di inviarmelo.
Qual e' il numero cliente?
E' evidenziato in giallo sul retro.
Kh789.
Ha ordinato alcuni prodotti da noi.
Non credo.
Il musical "Cheshire Cat"?
Ruby il Gorilla.
Il Cubo di Mozart.
Basta. So quello che ho ordinato.
Beh, a suo figlio sono piaciuti i giocattoli?
Gli sono piaciuti molto.
E' solo che... non ne ho piu' bisogno.
La togliero' dalla lista.
Grazie.
Merda.
Che succede?
Dai, Mark.
Sono molto triste per questo.
Stai portando una vibrazione negativa nel mio spazio.
Mia moglie e' la' fuori che si fotte un altro tizio,
ma dovremmo cercare di mantenere
delle vibrazioni positive?
Sai che c'e' un prezzo da pagare
per la tua... per la tua idea di felicita'
in questo falso mondo idealizzato in cui abiti.
Non e' falso.
E' reale.
Ed e' guadagnato duramente.
Quindi cosa dovrei fare,
incassare e rilassarmi
mentre Rose e' la' fuori
che si sta godendo la sua scappatella?
Sai, non credo che si tratti di Rose.
Non ti ho mai sentito parlare di Casey.
Vaffanculo, Claire.
E' cosi' che parli con Rose?
Cosa ne potresti mai sapere tu, cosa vuol dire perdere un figlio, eh?
Ne so piu' di quanto pensi.
Non hai neanche una vaga idea.
Non ne hai assolutamente idea.
Ho avuto due aborti spontanei.
Non e' la stessa cosa.
Volevo quei bambini.
Erano dei feti, Claire.
Feti, va bene?
Casey aveva due anni.
Un bimbo,
pieno di vita.
Riesci ad arrivarci?
Salve, sono Rose.
Lasciate un messaggio, e vi richiamero'.
Rose, sono io.
Senti, ti ricordi quella volta che abbiamo guidato fino a Chesapeake?
Quanti anni avevamo?
Dovevamo avere 24, forse 25 anni.
E ha iniziato a piovere di brutto
e ci siamo rifugiati in quel piccolo negozio di scarpe.
E tu ti sei provata quei bellissimi sandali italiani,
e io continuavo a dirti che erano troppo costosi.
Eri bellissima con quei sandali.
E non te l'ho mai detto.
Mi manchi, tesoro.
Mi mancate tutti e due,
tantissimo.
Mi dispiace, di averti biasimato.
Mi dispiace tanto.
Solo un attimo.
Isabel.
Ti ho portato il panino al pollo.
E il signor Vargas e' qui per un cliente,
e quello e' il resto.
Grazie.
Posso...
sedermi un po' con te mentre mangi?
Sono occupato.
Que paso?
Brutta giornata, immagino.
Grazie.
Lei lavora nel mio ufficio.
Sa quello che le sta succedendo?
Viene da Puerto Rico.
Sa cosa le sta succedendo, signor Pensara?
Lei si ricorda quando ha incontrato
la famiglia di tuo marito per la prima volta?
L'hanno accettata subito?
Si'.
Ha esitato.
Stavo pensando.
Non cerchi di proteggermi.
Non e' cosi'.
Non gli piaceva?
No, gli piacevo molto.
Non le credo.
Signor Pensara,
le ho chiesto se ha detto alla sua amica Isabel,
quello che le sta succedendo.
Immagino che se ne sia fatta un'idea.
Immagina?
Crede che questo cambierebbe l'opinione che ha di me?
Probabilmente no.
E quando la sua famiglia lo scoprira'?
Si comporti come se fosse
la prima volta che si innamora.
Mamita.
Stendere verso l'alto.
Ecco. Eccoci qua.
Isabel, te bordaste la comida.
E' delizioso.
Christina ha cucinato il pollo.
E' buono. Molto buono.
Ti piace, Tommaso?
Oh, e' buono.
Oh, bene.
Quando sei venuto qui, Tommas?
1958.
Oh, era tanto tempo fa.
Non era poi cosi' tanto lontano, Christina.
No, non ho...
Non hai?
Ho dovuto andare via dalla mia famiglia.
Perche'?
Mio padre era un colonnello dell'esercito,
e mi disse
che non era una brava persona.
Aveva fatto cose cattive.
Che tipo di cose?
Vai in cameretta, tesoro.
No.
Carlitos.
Continua, Tommas.
Beh, mi disse che era responsabile
della morte di persone innocenti.
Che li aveva torturati.
Quanti anni avevi?
15.
Era stato malato per un paio di giorni,
e... e mentre ero seduto li' accanto a lui,
ha tirato fuori una pistola.
Non ero molto spaventato.
Mio padre mi voleva molto bene.
Che cos'ha fatto?
Ha puntato la pistola dentro la sua bocca
e si e' sparato.
Oh, no.
Ho corso per la casa, per il patio
molte, molte volte
fino a quando ero sudato e sudato
e stra sudato.
Eri solo un ragazzo.
Mio dio, Tommas,
E'... e' una storia infernale.
Beh, mi avete chiesto perche' avevo lasciato casa mia.
Tommas,
alla vita.
Sei un uomo molto interessante.
Non proprio.
No, davvero.
Io... io ti ammiro.
Te gusta la leche. Me gusta el cafe'.
No mas me gustan los ojos de usted.
Mi fai sentire cosi' bene, davvero.
Non fermarti.
Sono Rose.
Simon.
Mi ricordo.
Perche' mi hai seguita fino a qui?
Non lo so.
Che cosa vuoi?
Cosa pensi che accadrebbe?
Chi era l'uomo con cui ti ho visto?
E' mio marito.
Non ti preoccupare, siamo separati.
Vuoi qualcosa da bere?
Posso portarti una soda.
Vuoi una birra?
No.
Io vado a prendermi una birra.
Quanti anni hai?
20.
Sei mai stato con una donna?
Vuoi riprovare?
Colpiscimi.
Mi hai sentito?
No.
Colpiscimi.
Non posso farlo.
Si', che puoi.
Colpiscimi!
Colpiscimi, Simon.
Piu' forte.
Dimmi che sono una cattiva madre.
No.
Cattiva...
Ti prego, vattene.
Dove sei stato ieri sera?
Sei proprio come tuo padre.
Ma!
Se non hai intenzione di aiutarmi, allora vattene!
Questo e' ridicolo.
Dovro' comunque andarmene alla fine.
Sia io che te.
Perche' sei stata occupata ad aiutarmi.
Staro' bene.
Carlitos mi ha chiesto se ti avrebbe visto ancora,
e io ho detto si'.
E' stata una buona idea?
Non lo so, Isabel.
Che cosa hai provato quando ci siamo baciati?
Mi sentivo felice.
Non ne sembri sicuro.
Ne sono sicuro.
Il mio cuore correva.
E il tuo?
Non lo so.
Non ti ricordi?
No, mi ricordo.
Mi ricordero' sempre.
Incontriamoci
dopo il lavoro nel parco,
e poi ne parleremo.
La poesia di Peter illustra chiaramente l'uso della metafora.
Come va con la sua amica Isabel?
Non sembra funzionare.
Mi dispiace .
Va tutto bene.
Non eravamo giusti l'uno per l'altra.
A volte e' difficile da dire.
Legga la riga in alto.
H, C, A, G.
Per quanto tempo e' stata sposata?
Sei anni.
Com'e' la sua serata tipica?
Mio marito ed io siamo separati.
Lui le manca?
Qualche volta.
Ho... ho comprato un bastone.
Ottimo.
Questo l'aiutera'.
A proposito di Isabel, posso farle una domanda?
Si'.
Riesce ad immaginare la sua vita senza di lei?
Prima o dopo che succedesse questo?
Immagino che ci sia solo il presente.
E' un obiettivo grandangolare.
Per favore non romperlo, Simon.
Faccio appello alle stelle.
Il petali del mio cuore si sciolgono nel vento.
Oh, maledizione.
Mi scusi, signore?
Chi e'?
Che cosa vuoi?
Ha bisogno d'aiuto?
Lasciami in pace.
Scusami, per favore.
Si', si'?
Ho bisogno di arrivare alla metropolitana per il Queens.
Devo andare in Booth Street.
Deve prendere il treno n. 1 per Times Square.
Ma deve andare dall'altra parte.
Mi puoi aiutare?
Si'.
Si', venga.
E' da questa parte.
Come ti chiami?
Simon.
E lei?
Simon. Il mio nome e' Tommaso, Simon.
Tommas. Cos'e'?
Grazie. Tommaso e' un nome italiano.
Italiano.
Caspita, ma ha proprio l'accento di New York.
Sono a New York da molto tempo, ormai.
Da lungo tempo.
Sto andando a trovare la mia amica Isabel.
--==ItalianShare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: kikka_fata [IScrew]